社会運動

原住民の正名運動『私の名前は私の誇り』

投稿日:2016年6月23日 更新日:




この動画は2015年に台湾の桃園市政府によって作成されたものです。台湾では原住民の間で氏名に関する政策が大きく変わってきました。

原住民は戸籍上の氏名を漢人式の名前で登録する人がほとんどです。もちろん、それぞれ自分の民族の名前はありますが、身分証明書で自分の族名を使う人は多くありません。

この動画は原住民としてのアイデンティティを名前を通じて取り戻そうというと呼びかけています。

日本統治時代の台湾では多くの原住民が日本語名に変えさせられていました。映画「セデックバレ」に登場するセデック族のDakis Nomin、Dakis Nawiもそれぞれ花岡一郎、二郎という日本式の名前を名乗っています。

この二人は日本時代の台湾に実在した原住民でアイデンティティを奪われた役として映画の中でも登場しています。

台湾で1953年に制定された「姓名條例」では原住民は必ず自分の族名を捨て、「陳~~」「李~~」という漢字3文字の漢人式の名前で戸籍登録をしなければなりませんでした。

1995年の法改正で原住民は自分の族名を漢字を使った「当て字」で登録できるようになります。2003年にはローマ字の名前も身分証明書に加えられる様になりました。しかし、現在でも漢字の名前は必須となっています。

そして、今年1月に当選した民進党の国会議員、アミ族のKolas Yotaka氏は新たな原住民氏名制度の改革を打ち出しました。今年国会に提出された「姓名條例修正草案」は原住民にローマ字氏名のみの身分証明書を許可する政策です。

なぜローマ字のみの戸籍が重要なのか。漢字、ローマ字の二重表記は漢字名が実質的に使用され、ローマ字は飾りでしかなくなっているのが現状なのです。

漢字の「当て字」は声調や発音の違いから、族名をうまく表現できません。また、全ての文字に意味を持つ漢字は組み合わせによって奇妙な名前になってしまう事もあります。この事から多くの原住民が「当て字」を使いたがりませんでした。

「なぜ原住民も必ず『漢字』の名前が必要なのか?」

「もっと多くの選択肢を与えるべきではないか」

「自分の族名の素晴らしさや美しい音の響きを他の人にも知ってほしい」

この運動の名前は「我的名字,我的驕傲:私の名前は私の誇り」

歴史的に様々な支配を受けてきた原住民は自分自身の名前を自由に使えませんでした。今回の改革は自分の名前を通じてアイデンティティを確立するための重要な運動なのです。

出處:桃園市政府原住民族行政局「原住民族正名」

 




 

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

最新情報をお届けします

Twitter で台湾ゲンダイ研究所をフォローしよう!

Comments

comments

-社会運動

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

eleven + nine =

関連記事

シンガポールで中台首脳会談 台北では抗議運動

中台首脳会談がシンガポールで行われるのに合わせて台北では抗議デモが行われました。台湾と中国の首脳が顔をあわせるのは1949年以来初めてで、歴史的な出来事です。 馬英九政権への不満 台湾総統の馬英九は四 …

台北で毎年恒例のゲイパレード『性別と年齢を超えて』

 第13回台湾ゲイパレードが10月31日凱道で行われました。今回のテーマは「愛は性別と年齢を問わない」で各年齢7万人余りの参加者が同性愛の為に街頭で声を上げました。 国籍や年齢を越えて、パレード参加者 …

ベトナム移民労働者、食犬で論争

  台湾政治大学News Lab 2日午後、100人以上の市民が黄色リボンと子犬を抱えながらベトナム駐台湾事務所に集まり、ベトナム移民労働者の猫、犬の殺害に対し抗議しました。 動物保護団体 徐姐 「彼 …

台湾版「幸福の科学」!? 宗教指導者【妙禪】ってなにもの?

皆さんは宗教がお好きですか? 台湾って意外に信仰深い人が多いんですよ。その土地に根ざした宗教団体も結構あります。今日は最近、大きなニュースになってる台湾の新興宗教団体「佛教如來宗」をご紹介したいと思い …

この歌なくして台湾政治は語れない:この島の夜明け

島嶼天光(この島の夜明け)というこの曲は今の台湾を語る上で非常に重要なものとなっています。 元々は2014年のひまわり学生運動から生まれた歌なのですが、今もなお様々な場面で歌われています。歌詞は台湾へ …